اسماء الورود بالفرنسية ، Liste des espèces du genre Rosa

[محمد عاطف]

Sous-genre
Eurosa

• Eurosa (le sous-genre type) qui regroupe la majorité des espèces de rosiers. Ce sous-genre se subdivise en 11 sections :

Section Banksianae
Banksianae, rosiers à fleurs blanches et jaunes de Chine,

• Rosa banksiae Aiton, le rosier de Lady Banks,
• Rosa cymosa Tratt.

Section Bracteatae
Bracteatae, trois espèces asiatiques, dont deux de Chine et une d'Inde,

• Rosa bracteata J. C. Wendl., le rosier de Macartney,
• Rosa clinophylla (Rosa involucrata)
• Rosa involucrata, voir Rosa clinophylla.

Section Caninae
Caninae, espèces à fleurs roses et blanches d'Asie, d'Europe et d'Afrique du Nord,

• Rosa agrestis Savi, le rosier des haies,
• Rosa canina L., l'églantier ou rosier des chiens,
• Rosa corymbifera Borkh.,
• Rosa cuspidata M.Bieb., voir Rosa tomentosa
• Rosa dumalis Bechst., l'églantier bleu cendré,
• Rosa dumetorum Thuill., voir Rosa corymbifera
• Rosa eglanteria L., voir Rosa rubiginosa et Rosa foetida,
• Rosa floribunda Steven ex Besser, voir Rosa micrantha
• Rosa glauca Pourr. (synonyme Rosa rubrifolia Vill.), le rosier à feuilles rouges,
• Rosa micrantha Borrer ex Sm. (synonyme Rosa floribunda Steven ex Besser, Rosa numerosa, Rosa rubiginosa L.),
• Rosa montana Chaix, le rosier des montagnes,
• Rosa numerosa, voir Rosa micrantha,
• Rosa obtusifolia Desv.,
• Rosa omissa Déségl., voir Rosa sherardii,
• Rosa orientalis, Dupont ex Ser.
• Rosa pomifera Herrm., voir Rosa villosa,
• Rosa rubiginosa L. (synonyme Rosa eglanteria L.), le rosier rubigineux ou rosier rouillé,
• Rosa rubrifolia Vill., voir Rosa glauca,
• Rosa seraphinii Guss. non Viv., voir Rosa sicula,
• Rosa sherardii Davies (syn. R. omissa),
• Rosa sicula Tratt. (syn. R. seraphinii),
• Rosa tomentosa Sm. (syn. R. cuspidata),
• Rosa villosa L. (synonyme Rosa pomifera Herrm.), le rosier velu ou rosier pomme.

Section Carolinae
Carolinae, rosiers à fleurs blanches, roses et rose brillant d'Amérique du Nord,

rosier de Virginie

• Rosa carolina L., le rosier de Caroline,
• Rosa foliolosa Nutt. ex Torr. & A. Gray
• Rosa lucida Ehrh, voir Rosa virginiana
• Rosa nitida Willd., le rosier brillant,
• Rosa palustris Marshall, le rosier des marais
• Rosa virginiana Mill. (synonyme Rosa lucida Ehrh.), le rosier de Virginie.

Section Chinenses
Chinenses, rosiers à fleurs blanches, roses, jaunes, rouges et multicolores de Chine et de Birmanie,

• Rosa chinensis var spontanea - Rosier de Chine
• Rosa gigantea Collett ex Crep. (voir Rosa ×odorata nothovar. gigantea)
• Rosa ×odorata nothovar. gigantea (Collett ex Crép.) Rehder & E.H.Wilson, (Syn. Rosa gigantea).

Section Cinnamomae
Cinnamomeae, les rosiers « cannelle », rosiers à fleurs blanches, roses, lilas, myrtille et rouges présents dans toute l'aire de diffusion du genre sauf l'Afrique du Nord,

Rosa moyesii'

Rosa chinensis

Rosa ×alba

Rosa gallica

Rosa hugonis

Rosa xanthina

• Rosa acicularis Lindl., le rosier aciculaire, rosier arctique,
• Rosa alpina L., voir Rosa pendulina,
• Rosa arkansana Porter (synonymes : Rosa pratincola Greene, Rosa suffulta Greene), le rosier de l'Arkansas,
• Rosa bella Rehder & E. H. Wilson
• Rosa blanda Aiton, le rosier du Labrador,
• Rosa californica Cham. & Schltdl., le rosier sauvage de Californie
• Rosa cinnamomea L., voir Rosa majalis,
• Rosa davidii Crép., le rosier du père David,
• Rosa elegantula Rolfe, voir Rosa persetosa,
• Rosa fedtschenkoana Regel,
• Rosa giraldii Crép.
• Rosa glandulosa, voir Rosa maximowicziana,
• Rosa holodonta (syn. R. moyesii rosea),
• Rosa laxa Retz. (syn. R. gebleriana Schrenk),
• Rosa macrophylla Lindl., le rosier à grandes feuilles,
• Rosa majalis Herrm. (synonyme Rosa cinnamomea L.), le rosier de mai ou rosier de Pâques,
• Rosa maximowicziana (syn. R. glandulosa),
• Rosa moyesii Hemsl. & E. H. Wilson,
• Rosa moyesii var. rosea, voir Rosa holodonta,
• Rosa multibracteata Hemsl. & E. H. Wilson,
• Rosa nutkana C. Presl, le rosier de Nootka,
• Rosa pendulina L. (syn. Rosa alpina L.), le rosier des Alpes,
• Rosa persetosa Rolfe,
• Rosa pisocarpa A Gray,
• Rosa rugosa Thunb., le rosier rugueux ou rosier du Japon,
• Rosa setipoda Hemsl. & E. H. Wilson,
• Rosa suffulta Greene, voir Rosa arkansana,
• Rosa webbiana,
• Rosa sweginzowii,
• Rosa woodsii Lindl., le rosier de Woods.

Section Gallicanae
Gallicanae, rosiers à fleurs rose à pourpre ou panachées d'Asie occidentale et d'Europe,

• Rosa ×alba L. (peut-être Rosa canina × Rosa gallica), le rosier blanc ou rosier d'York,
• Rosa ×centifolia Mill., le rosier cent-feuilles (hybride complexe supposé de Rosa rubra, Rosa phoenicia, Rosa moschata, Rosa canina),
  • Rosa ×centifolia f. muscosa (Mill.) Ser., le rosier mousseux,
• Rosa ×damascena L. (Rosa moschata × Rosa gallica) × Rosa fedtschenkoana), le rosier de Damas,
• Rosa gallica L., le rosier de France ou rosier de Provins,
• Rosa ×waitziana nothovar. macrantha (=Rosa ×macrantha N.H.F.Desp. )

Section Gymnocarpae
Gymnocarpae, petit groupe d'espèces se différenciant par le réceptacle caduc sur le fruit ; une espèce vient d'Amérique du Nord (Rosa gymnocarpa), les autres d'Asie orientale,

• Rosa beggeriana Schrenk,
• Rosa gymnocarpa Nutt.,
• Rosa willmottiaeHemsl.

Section Laevigatae
Laevigatae, une seule espèce à fleurs blanches originaire de Chine,

• Rosa laevigata Michx.(synonyme Rosa sinica L.), le rosier des Cherokees.
• Rosa sinica L., voir Rosa laevigata.

Section Pimpinellifoliae
Pimpinellifoliae, rosiers à fleurs blanches, roses, jaune brillant, mauves et rose panaché d'Asie et d'Europe,

• Rosa ecae Aitch. (synonyme Rosa xanthina var. ecae)
• Rosa foetida Herrm. (synonyme Rosa lutea Mill.), le rosier fétide ou ronce d'Autriche
• Rosa hemisphaerica Herrm. (synonyme Rosa sulphurea Aiton), rosier des Turcs,
• Rosa hugonis Hemsl., le rosier du père Hugo ou rosier jaune de Chine,
• Rosa kokanica (Regel) Regel ex Juz.,
• Rosa lutea Mill., voir Rosa foetida
• Rosa omeiensis Rolfe, et Rosa omeiensis f. pteracantha (Franch.) Rehder & E. H. Wilson, forme à aiguillons ailés rouges,
• Rosa pimpinellifolia L. (synonyme Rosa spinosissima L.), le rosier pimprenelle,
• Rosa primula Boulenger - Incense Rose
• Rosa sericea Lindl., le rosier soyeux,
• Rosa spinosissima, voir Rosa pimpinellifolia,
• Rosa sulphurea Aiton, voir Rosa hemisphaerica,
• Rosa xanthina Lindl., le rosier de Mandchourie.

Section Synstylae

Rosa arvensis

Rosa luciae

Rosa roxburghii
Synstylae, rosiers à fleurs blanches, roses et pourpres de toute l'aire de diffusion du genre.

• Rosa arvensis Huds, le rosier des champs,
• Rosa ×beanii (= Rosa anemoneflora)
• Rosa brunonii Lindl., Himalayan Musk Rose, Brown's Musk Rose
• Rosa helenae Rehder & E. H. Wils.,
• Rosa filipes Rehd. & E.H. Wils.,
• Rosa henryi Bouleng.,
• Rosa luciae Franch. & Rochebr. ex Crép. (synonyme Rosa wichuraiana Crép.), le rosier de Wichura.
• Rosa longicuspis
• Rosa moschata Herrm., le rosier musqué,
• Rosa mulliganii
• Rosa multiflora Thunb., le rosier multiflore,
• Rosa phoenicia Boiss.,, le rosier de Phénicie,
• Rosa sempervirens, le rosier toujours vert,
• Rosa setigera - Prairie Rose
• Rosa soulieana
• Rosa wichuraiana Crép., voir Rosa luciae.

Sous-genre Hesperhodos
Hesperhodos (du grec signifiant « rosier de l'ouest ») contient deux espèces, toutes deux originaires du sud-ouest de l'Amérique du Nord;

• Rosa minutifolia Engelm., le rosier à petite feuilles (espèce rare en danger d'extinction),
• Rosa stellata Wooton, le rosier de Sacramento,
  • Rosa stellata var. mirifica (Greene) W. H. Lewis.

Sous-genre Hulthemosa
Hulthemosa (anciennement Simplicifoliae, signifiant « à feuilles simples ») contenant une ou deux espèces du sud-ouest de l'Asie, Rosa persica et Rosa berberifolia (synonyme Rosa persica var. berberifolia), les seules espèces de Rosa qui n'ont ni feuilles composées ni stipules ;

• Rosa persica J.F.Gmel. (syn. Hulthemia persica Bornm., Rosa simplicifolia Salisb.)
• Rosa simplicifolia Salisb., voir Rosa persica.

Sous-genre Platyrhodon
Platyrhodon (du grec signifiant « rosier écailleux », en référence à l'écorce desquamée) avec une seule espèce d'Asie orientale, Rosa roxburghii Tratt., le rosier châtaigne.

 

[سلمى]

ليس جميعا لم أفهم شيء
هيا ترجمة بالعربية