الدكتورة هدى
.:: إدارية الأقـسـام العامـة ::.
السلام عليكم
اليوم موضوعنا يتحدث عن ابداع في تحويل فناء خلفي لاحد البيوت الى حديقة للورود والازهار تفيح منها العطور والروائح الزكيه فاهلا وسهلا بكم معنا
From Blacktop to Beauty
With a prayer and a pickax, even the most egregious eyesore on a property can be turned into something appealing.
My own rose garden, pictured here, is testament to the power of transformation. Today, fragrant flowers bloom between ribbons of boxwood and two classical fountains gurgle where there once existed the biggest eyesore you can imagine: a parking lot.
Kevin Lee Jacobs blogs at A Garden for the House. He was introduced to gardening when he was no taller than a delphinium. Today, his home in upstate New York features formal rose gardens outdoors and lavish window gardens indoors
.
من الاسفلت الى حديقة للورود ..
بكثير من الصبر والصلاه والتحدي استطاع تحويل ما يسميه اسوا ما يملكه من ممتلكات الى مكان جميل ورائع.
هذه الحديقة الخاصه بمثابة شهادة لقوة التحول اليوم , عبق الزهور التي تتفتح بين شرائط خشب البقس , ونافورتين من النمط الكلاسيكي , في هذا المكان الذي للعين ان تتخلله قبل زمن قريب موقف للسيارات .
وعندما قدم له احد الاشخاص المختصين بالبستنه الفكره لحديقة المنزل والذي كان منزله بالسابق ليس له اي ميزه او اهمية تحول اليوم الى اكثر المناطق اهميه في ولاية نيويورك بما تحتويه من حديقة يطل عليها من النفاذه والتي وضعته من بين المنازل الفخمه بما يمتلكه في حديقته.
Although our Federal-era house, which my partner and I purchased in 2002, was on the National Register of Historic Places, its four acres of grounds were certainly not on any Botanical Society’s registry. In fact, there were no gardens here at all. There was, however, a parking lot directly behind the house, and, of course, it was in the perfect, sunny spot for a garden. Yes, a parking lot, thickly paved with asphalt.
I viewed this lot daily, with great disdain, from the office, the kitchen, and the guestroom windows. But the more I looked, the more I saw roses, evergreens, and fountains in place of asphalt. Four years later, once the house was restored, we hired a contractor to remove every last trace of blacktop.
كما يقول لنا فان منزله كان من ضمن القائمه التاريخيه للمنازل في الولايه حيث كان مسجلا في السجلات الاتحاديه ضمن المواقع التاريخيه في الولايه , ولم يكن مسجلا له اية وجود للحدائق في المنطقة , وعلى اية حال كان موقف السيارات للبيت محاذيا تماما للبيت من الخلف , فكان ذلك سببا كبيرا بان تكون حديقة البيت مشمسه طوال الوقت بسبب الاسفلت
من مراقبته اليوميه لهذا الوضع غير راضي عما يمثله منصبه وهو لا يملك سوى غرف البيت والظيوف والمطبخ وليس لديه اي حديقة ورود جميله , فكان يكثر من البحث كلما راى الورود في كل مكان عن فكرة يتمتع بجمال الورود فيها في بيته , الى ان جائت به الفكره الى التخلص نهائيا من كل ما لديه من اسفلت في موقف السيارات حيث اوكل المهمه لمقاول متخصص بذلك
Roderic Blackburn, a friend who has authored many books on historic properties, drew up a design for the garden I’d envisioned: two 50-foot circles, intersected with brick walkways, and framed with the upright yew, Taxus hicksii. Within each circle would be four boxwood-edged, hexagonal rose beds, and a three-tired fountain.
ويصف ريدريك بلاكبورن صاحب مؤلفات في المواقع التاريخيه وتصميم الحدائق تصوره لما يمكن ان تكون عليه الحديقة والذي مثلها بمخطط انها عباره عن دائرتين قطر كل منهما 50 قدما تتقاطعان مع بعضهما ويصل بينهما طريق من الطوب على جوانبها Taxus hicksii , وكل دائرة مقسومه لاربع اقسام باطارات من اسيجة boxwood-edged مشكلة ست اسرة او احواض للزهور كما هو موضح في المخطط لذلك .
You haven’t lived until you’ve tried to dig in soil which has been covered, for at least 20 years, with a thick layer of asphalt. “Compacted” doesn’t begin to describe it. I rented a gas-powered post hole digger to make openings for the edging plants—190 yews and 320 boxwoods.I purchased the upright yews first. To reduce their cost, I forfeited the warranty the garden center normally offers. Keep this in mind if you ever need to buy vast quantities of a single shrub as it will often entitle you to a 10% discount.Yews are extremely slow-growing evergreens, and thus even tiny, young plants (which I bought) can be very expensive.
كان العمل متعبا جدا عدما بدات الفكره التي بدا يطبقها بنفسه بالحفر في التربه المضغوطه والتي بقيت لاكثر من 20 سنة تحت الاسفلت وهذا العمل لا يمكن تخيله بالحفر في مثل هذه التربه حيث استاجر كما قال حفار يعمل بالغاز للحفر في هذه التربه وعمل حفر كافيه لزراعة نباتاته التي سيشتريها
وقام بالتجربه بشراء نباتات قليله ومحدوده بنفسه للحد من التكاليف ومستغنيا عن الضمان الذي تمنحه الشركات المتخصصه في الحدائق عندما تقوم بالعمل نيابه عنه كما انه بادر للشراء بنفسه كميات كبيره من نبات الاسيجه لديه من المشاتل المتخصصه وذلك للحصول على الخصم المتاح لذلك
وهو الان يملك حديقته او غابته من النباتات التي تنمو ببطا ومعظم النباتات التي اشتراها غاليه الثمن ومكلفه
Unfortunately, after the yews were purchased, there was scarcely enough money left to buy sufficient boxwood. So I bought enough plants to outline the geometric rose beds, and then I tucked boxwood cuttings (clipped from my existing stock) in between the plants. The cuttings rooted quickly, and two years later, the young plants matched the stature of their parents.
وكما يقول انه تعرض لاستهلاك معظم المال المخصص لما يود عمله بعد ان اشترى مخصصات احواض الزهور لم يتبقى ما يكفي لشراء مزيد من ال boxwood لاكمال ما تبقى من مساحه فكان يلجا الى اخذ العقل الجذريه من النباتات الام المزروعه لديه من عام لاخر ويقوم باكثارها وزراعتها من جديد لتغطية ما تبقى من مخططه .
Boxwood is very easy to propagate. In the spring, take stem cuttings, 6 inches in length, and remove the lower inch of leaves. For best effect, group five to seven stems together, as pictured, to resemble an entire plant. Plunge this group into soil that has been amended with copious quantities of peat moss or leaf mold. Pack the soil firmly around the stems. Keep the cuttings moist, and you will have new, rooted plants in about six weeks.
ويصف لنا خشب Boxwood بانه نبات سهل الاكثار في الربيع فاخذ قطع من النبات من العقد الجذريه بطول ستة بوصات مع ازالة الاوراق من الجزء السفلي من الافرع كما ترون بالصوره وغرزها في التربه المعدلة المخلوطه بالذبال والطحالب والسماد العضوي وكل ما يمكنه توفير بيئة مناسبة للنمو فانه خلال ستة اسابيع يمكن الحصول على نبات جديد وقوي كالاصل بوجود الرطوبه الكافيه في التربه .
I planted Pachysandra terminalis in the sweeps between the boxwood borders and the yew frame. I acquired it for free, as most gardeners do, by accepting cuttings from a neighbor’s overgrown patch.Don’t let anyone tell you this evergreen ground cover can’t be planted in full sun and poor soil. It just grows faster in part shade and good soil. True, mine received considerable moisture the first three years after planting. Now, however, it has filled in so beautifully that its leaves shade the soil. I no longer water it.
كان يزرع نبات Pachysandra في المناطق الحدية الواقعه بين خطوط boxwood والاطار الخارجي لحديقته والتي كان يحصل عليها بالمجان كما يفعل كثير من اصحاب الحدائق والتي يحصولن عليها من جيران لهم يقومون بتقليم حدائقهم ونباتاتهم فيعمل على اكثارها وزراعتها لتعطيه نبات جديد
ويقول كنصيحه لا تسمع كلام كل من يقول لك ان الحديقه لن تكون جيده في مكان طوال اليوم تحت الشمس ولا يوجد للظل وفي تربه فقيره غير صالحه كالتي كانت عنده , فهي تحتاج الى مناطق مظلله جزئيا وتربه خصبه , كلام صحيح لكن عندما تعطي التربه كم كبير من الرطوبه في السنوات الثلاث الاولى للزراعه وتغيير التربه فانك ستحصل على نباتات تغطي الارض والحديقه وتعمل لهاولغيرها من النباتات والتربه ظل مناسب يحد بعدها من حاجة الري الزائد للتربه
I chose mostly David Austin varieties for the roses because they offer glorious forms and fragrances, including the yellow 'Graham Thomas' in the photo. I used a pickax to dig huge holes for each shrub and then filled the holes with commercial potting mix. (Cheating, I know, but back then I didn't have a stockpile of leaf mold.) The roses flourished in the peat-rich formula that their roots could easily penetrate and since then, mountains of shredded leaves have been added to the rose beds annually, and now, five years later, the soil is friable, filled with worms, and very easy to dig.
ولقد اختار لحديقته من انواع الورود والمعروفه لدينا بالجوري اصناف David Austin varieties بسبب عطرها ورائحتها وشكلها الجذاب عند الازهار كما انه اختار من بينها yellow 'Graham Thomas' والموجوده بالصوره اعلاه , ولقد استعمل الفاس لحفر التربه الفقيره والصلبه جدا لعمل حفر كافيه لزرع نباتاته ووروده وبعد الحفر يقوم بتعبئتها بالتربه الزراعيه المصنعه والتي يشير لها انه نوع من الغش في العمل لكن لم يكن يملك الذبال او السماد العضوي في ذلك الحين و
نمت ازهاره ووروده بسرعه وبشكل جميل جدا ومنتظم بالتربه التي حولها لسهولة اختراق الجذور لها ووفرة الغذاء الجيد لها والرطوبه الكافيه وبدات الافرع تكثر من سنه لاخرى وترتفع لتعلو فوق مستوى الاحواض المحاطه بالاسيجه لتصبح اكثر جمالا وبعد مرور خمس سنوات من تعبه وجهده في حديقته اصبحت تربتها غنيه جدا وهشه وطريه وسهلة الحفر وغنيه بالديدان التي تساعد على تحلل المواد وزيادة خصوبة تربت حديقته
The moral of my parking-lot-to-rose-garden story is this: You can make a garden anywhere. All you need is a bold vision, a determined attitude, and an unflinching desire to turn an "impossible" situation into your own special paradise of fragrance and color.
ويختم صديقنا قصت حديقته والتي تحول فيها موقف السيارات الى حديقة جميله اظيفت على خارطت بلده , بقوله الحكمة التاليه من وجهة نظره
يمكن لك ان تصنع حديقة في اي مكان تريد كل ما تريده شيء من العزيمه والرئية الجريئه والموقف الذي لا يتزعزع ليحول المستحيل الى حقيقه
ويصنع لك جنتك الخاصه في احظان الورود وعطرها الفواح
الى هنا احبتي اكون احبتي انهيت لكم اول موضوعات هذا الركن بهذه القصه التي امتدت مع صاحبها لما يزيد عن 5 سنوات من العمل والجهد الشاق التي امضاها لبناء حديقته متحديا كل المعوقات
اعدكم بالمزيد من هذه القصص المشوقه والافكار الرائعه وانتم لا تفوتو الفرص ولا تستهينو بما لديكم من تجارب مهما كانت بسيطه فكثيرون صنعو الاجمل بامور بسيطه وجهد خاص منهم
ليس الجمال والفخامه بان تحظر اكثر المصممين شهره ولا اكثر العمال براعه بانجاز ما تريد ولكن الجمال ان تنجز شيء ولو بسيط يعبر عن طموحك ورغبتك وعندما تنظر اليه تقول هذا جهدي الخاص مهما كان بسيط
اليوم موضوعنا يتحدث عن ابداع في تحويل فناء خلفي لاحد البيوت الى حديقة للورود والازهار تفيح منها العطور والروائح الزكيه فاهلا وسهلا بكم معنا
From Blacktop to Beauty
With a prayer and a pickax, even the most egregious eyesore on a property can be turned into something appealing.
My own rose garden, pictured here, is testament to the power of transformation. Today, fragrant flowers bloom between ribbons of boxwood and two classical fountains gurgle where there once existed the biggest eyesore you can imagine: a parking lot.
Kevin Lee Jacobs blogs at A Garden for the House. He was introduced to gardening when he was no taller than a delphinium. Today, his home in upstate New York features formal rose gardens outdoors and lavish window gardens indoors
.
من الاسفلت الى حديقة للورود ..
بكثير من الصبر والصلاه والتحدي استطاع تحويل ما يسميه اسوا ما يملكه من ممتلكات الى مكان جميل ورائع.
هذه الحديقة الخاصه بمثابة شهادة لقوة التحول اليوم , عبق الزهور التي تتفتح بين شرائط خشب البقس , ونافورتين من النمط الكلاسيكي , في هذا المكان الذي للعين ان تتخلله قبل زمن قريب موقف للسيارات .
وعندما قدم له احد الاشخاص المختصين بالبستنه الفكره لحديقة المنزل والذي كان منزله بالسابق ليس له اي ميزه او اهمية تحول اليوم الى اكثر المناطق اهميه في ولاية نيويورك بما تحتويه من حديقة يطل عليها من النفاذه والتي وضعته من بين المنازل الفخمه بما يمتلكه في حديقته.
Although our Federal-era house, which my partner and I purchased in 2002, was on the National Register of Historic Places, its four acres of grounds were certainly not on any Botanical Society’s registry. In fact, there were no gardens here at all. There was, however, a parking lot directly behind the house, and, of course, it was in the perfect, sunny spot for a garden. Yes, a parking lot, thickly paved with asphalt.
I viewed this lot daily, with great disdain, from the office, the kitchen, and the guestroom windows. But the more I looked, the more I saw roses, evergreens, and fountains in place of asphalt. Four years later, once the house was restored, we hired a contractor to remove every last trace of blacktop.
كما يقول لنا فان منزله كان من ضمن القائمه التاريخيه للمنازل في الولايه حيث كان مسجلا في السجلات الاتحاديه ضمن المواقع التاريخيه في الولايه , ولم يكن مسجلا له اية وجود للحدائق في المنطقة , وعلى اية حال كان موقف السيارات للبيت محاذيا تماما للبيت من الخلف , فكان ذلك سببا كبيرا بان تكون حديقة البيت مشمسه طوال الوقت بسبب الاسفلت
من مراقبته اليوميه لهذا الوضع غير راضي عما يمثله منصبه وهو لا يملك سوى غرف البيت والظيوف والمطبخ وليس لديه اي حديقة ورود جميله , فكان يكثر من البحث كلما راى الورود في كل مكان عن فكرة يتمتع بجمال الورود فيها في بيته , الى ان جائت به الفكره الى التخلص نهائيا من كل ما لديه من اسفلت في موقف السيارات حيث اوكل المهمه لمقاول متخصص بذلك
Roderic Blackburn, a friend who has authored many books on historic properties, drew up a design for the garden I’d envisioned: two 50-foot circles, intersected with brick walkways, and framed with the upright yew, Taxus hicksii. Within each circle would be four boxwood-edged, hexagonal rose beds, and a three-tired fountain.
ويصف ريدريك بلاكبورن صاحب مؤلفات في المواقع التاريخيه وتصميم الحدائق تصوره لما يمكن ان تكون عليه الحديقة والذي مثلها بمخطط انها عباره عن دائرتين قطر كل منهما 50 قدما تتقاطعان مع بعضهما ويصل بينهما طريق من الطوب على جوانبها Taxus hicksii , وكل دائرة مقسومه لاربع اقسام باطارات من اسيجة boxwood-edged مشكلة ست اسرة او احواض للزهور كما هو موضح في المخطط لذلك .
You haven’t lived until you’ve tried to dig in soil which has been covered, for at least 20 years, with a thick layer of asphalt. “Compacted” doesn’t begin to describe it. I rented a gas-powered post hole digger to make openings for the edging plants—190 yews and 320 boxwoods.I purchased the upright yews first. To reduce their cost, I forfeited the warranty the garden center normally offers. Keep this in mind if you ever need to buy vast quantities of a single shrub as it will often entitle you to a 10% discount.Yews are extremely slow-growing evergreens, and thus even tiny, young plants (which I bought) can be very expensive.
كان العمل متعبا جدا عدما بدات الفكره التي بدا يطبقها بنفسه بالحفر في التربه المضغوطه والتي بقيت لاكثر من 20 سنة تحت الاسفلت وهذا العمل لا يمكن تخيله بالحفر في مثل هذه التربه حيث استاجر كما قال حفار يعمل بالغاز للحفر في هذه التربه وعمل حفر كافيه لزراعة نباتاته التي سيشتريها
وقام بالتجربه بشراء نباتات قليله ومحدوده بنفسه للحد من التكاليف ومستغنيا عن الضمان الذي تمنحه الشركات المتخصصه في الحدائق عندما تقوم بالعمل نيابه عنه كما انه بادر للشراء بنفسه كميات كبيره من نبات الاسيجه لديه من المشاتل المتخصصه وذلك للحصول على الخصم المتاح لذلك
وهو الان يملك حديقته او غابته من النباتات التي تنمو ببطا ومعظم النباتات التي اشتراها غاليه الثمن ومكلفه
Unfortunately, after the yews were purchased, there was scarcely enough money left to buy sufficient boxwood. So I bought enough plants to outline the geometric rose beds, and then I tucked boxwood cuttings (clipped from my existing stock) in between the plants. The cuttings rooted quickly, and two years later, the young plants matched the stature of their parents.
وكما يقول انه تعرض لاستهلاك معظم المال المخصص لما يود عمله بعد ان اشترى مخصصات احواض الزهور لم يتبقى ما يكفي لشراء مزيد من ال boxwood لاكمال ما تبقى من مساحه فكان يلجا الى اخذ العقل الجذريه من النباتات الام المزروعه لديه من عام لاخر ويقوم باكثارها وزراعتها من جديد لتغطية ما تبقى من مخططه .
Boxwood is very easy to propagate. In the spring, take stem cuttings, 6 inches in length, and remove the lower inch of leaves. For best effect, group five to seven stems together, as pictured, to resemble an entire plant. Plunge this group into soil that has been amended with copious quantities of peat moss or leaf mold. Pack the soil firmly around the stems. Keep the cuttings moist, and you will have new, rooted plants in about six weeks.
ويصف لنا خشب Boxwood بانه نبات سهل الاكثار في الربيع فاخذ قطع من النبات من العقد الجذريه بطول ستة بوصات مع ازالة الاوراق من الجزء السفلي من الافرع كما ترون بالصوره وغرزها في التربه المعدلة المخلوطه بالذبال والطحالب والسماد العضوي وكل ما يمكنه توفير بيئة مناسبة للنمو فانه خلال ستة اسابيع يمكن الحصول على نبات جديد وقوي كالاصل بوجود الرطوبه الكافيه في التربه .
I planted Pachysandra terminalis in the sweeps between the boxwood borders and the yew frame. I acquired it for free, as most gardeners do, by accepting cuttings from a neighbor’s overgrown patch.Don’t let anyone tell you this evergreen ground cover can’t be planted in full sun and poor soil. It just grows faster in part shade and good soil. True, mine received considerable moisture the first three years after planting. Now, however, it has filled in so beautifully that its leaves shade the soil. I no longer water it.
كان يزرع نبات Pachysandra في المناطق الحدية الواقعه بين خطوط boxwood والاطار الخارجي لحديقته والتي كان يحصل عليها بالمجان كما يفعل كثير من اصحاب الحدائق والتي يحصولن عليها من جيران لهم يقومون بتقليم حدائقهم ونباتاتهم فيعمل على اكثارها وزراعتها لتعطيه نبات جديد
ويقول كنصيحه لا تسمع كلام كل من يقول لك ان الحديقه لن تكون جيده في مكان طوال اليوم تحت الشمس ولا يوجد للظل وفي تربه فقيره غير صالحه كالتي كانت عنده , فهي تحتاج الى مناطق مظلله جزئيا وتربه خصبه , كلام صحيح لكن عندما تعطي التربه كم كبير من الرطوبه في السنوات الثلاث الاولى للزراعه وتغيير التربه فانك ستحصل على نباتات تغطي الارض والحديقه وتعمل لهاولغيرها من النباتات والتربه ظل مناسب يحد بعدها من حاجة الري الزائد للتربه
I chose mostly David Austin varieties for the roses because they offer glorious forms and fragrances, including the yellow 'Graham Thomas' in the photo. I used a pickax to dig huge holes for each shrub and then filled the holes with commercial potting mix. (Cheating, I know, but back then I didn't have a stockpile of leaf mold.) The roses flourished in the peat-rich formula that their roots could easily penetrate and since then, mountains of shredded leaves have been added to the rose beds annually, and now, five years later, the soil is friable, filled with worms, and very easy to dig.
ولقد اختار لحديقته من انواع الورود والمعروفه لدينا بالجوري اصناف David Austin varieties بسبب عطرها ورائحتها وشكلها الجذاب عند الازهار كما انه اختار من بينها yellow 'Graham Thomas' والموجوده بالصوره اعلاه , ولقد استعمل الفاس لحفر التربه الفقيره والصلبه جدا لعمل حفر كافيه لزرع نباتاته ووروده وبعد الحفر يقوم بتعبئتها بالتربه الزراعيه المصنعه والتي يشير لها انه نوع من الغش في العمل لكن لم يكن يملك الذبال او السماد العضوي في ذلك الحين و
نمت ازهاره ووروده بسرعه وبشكل جميل جدا ومنتظم بالتربه التي حولها لسهولة اختراق الجذور لها ووفرة الغذاء الجيد لها والرطوبه الكافيه وبدات الافرع تكثر من سنه لاخرى وترتفع لتعلو فوق مستوى الاحواض المحاطه بالاسيجه لتصبح اكثر جمالا وبعد مرور خمس سنوات من تعبه وجهده في حديقته اصبحت تربتها غنيه جدا وهشه وطريه وسهلة الحفر وغنيه بالديدان التي تساعد على تحلل المواد وزيادة خصوبة تربت حديقته
The moral of my parking-lot-to-rose-garden story is this: You can make a garden anywhere. All you need is a bold vision, a determined attitude, and an unflinching desire to turn an "impossible" situation into your own special paradise of fragrance and color.
ويختم صديقنا قصت حديقته والتي تحول فيها موقف السيارات الى حديقة جميله اظيفت على خارطت بلده , بقوله الحكمة التاليه من وجهة نظره
يمكن لك ان تصنع حديقة في اي مكان تريد كل ما تريده شيء من العزيمه والرئية الجريئه والموقف الذي لا يتزعزع ليحول المستحيل الى حقيقه
ويصنع لك جنتك الخاصه في احظان الورود وعطرها الفواح
الى هنا احبتي اكون احبتي انهيت لكم اول موضوعات هذا الركن بهذه القصه التي امتدت مع صاحبها لما يزيد عن 5 سنوات من العمل والجهد الشاق التي امضاها لبناء حديقته متحديا كل المعوقات
اعدكم بالمزيد من هذه القصص المشوقه والافكار الرائعه وانتم لا تفوتو الفرص ولا تستهينو بما لديكم من تجارب مهما كانت بسيطه فكثيرون صنعو الاجمل بامور بسيطه وجهد خاص منهم
ليس الجمال والفخامه بان تحظر اكثر المصممين شهره ولا اكثر العمال براعه بانجاز ما تريد ولكن الجمال ان تنجز شيء ولو بسيط يعبر عن طموحك ورغبتك وعندما تنظر اليه تقول هذا جهدي الخاص مهما كان بسيط
